《新聞翻譯》【K STAR】19歲的神話達成的各種「最初」紀錄－心情與人生

2017.3.24 神話19週年生日快樂

沒想過會在踏上韓國之後宣布飯上神話
也沒想到會在回到台灣之後
因為2AM이창민冷落神話
更因為水晶男孩淡忘神話
但，畢竟是伴我走過生命中最重要最美好的一段時間
其實在心裡他們一直都在吧
偶吧們~~要健健康康開開心心的一直寫下屬於你們的神話喔...

*********以下為新聞翻譯*********

★KBS新聞
http://m.entertain.naver.com/read?oid=056&aid=0010435061(原文)

【K STAR】19歲的神話達成的各種「最初」紀錄

報導時間 2017.3.24 上午11:35

偶像團體神話出道19周年了，
1998年以「終結者」出道的神話，
後續也唱紅了「T.O.P」、「Wild eyes」、「Brand new」、「目標」、「TOUCH」等許多熱門歌曲，聚集不少人氣。
與那個時代的偶像有所不同，以強調男性美和性感的概念打造出專屬神話的色調。
在瞬息萬變的演藝圈中，挺過了19年的最長壽偶像神話所寫下的「最初」紀錄總整理。

○自營運者

神話在服完兵役後，2012年重新開始活動的同時，
即創立了「神話公司(SHINHWA COMPANY)」。
由Eric和李珉雨出任共同代表，其餘的4名成員則擔任理事。
雖然成員各自都有負責個人活動的經紀公司，
但「神話公司(SHINHWA COMPANY)」是單為神話活動而策劃成立的公司。
偶像團體直接設立經紀公司，神話是第一人。
神話表示，他們也會參與專輯企劃或編舞，從頭到尾親自製作專輯。

○我的名字屬於我-商標權爭訟

神話是偶像最初保有團名商標權的團體。
神話與SM Entertainment (以下簡稱SM)的合約到期之後轉到了Good Entertainment，
後來Open World Entertainment從SM那裡獲得了海外公演權及商標權的讓渡，
2013年起正式與該公司展開爭取商標權的歷程。
在這過程之中，為了避開商標權的使用爭議，
神話將公司名稱改為「SHINCOM ENTERTAINMENT」，
且在訴訟開始之後推出的11輯、12輯也無法標示神話這個名字。
歷經2年多的商標權官司，終於在2015年5月29日經由法院強制協調的判決宣告終結，
神話成為韓國最初保有自己團名商標權的偶像。

○單飛不解散

神話在偶像中最初採用「單飛不解散」的策略並獲得成功。
在過去，是相當排斥團體中不以團隊活動而發展個人活動的。
然而，神話在2003年由李珉雨起頭，
開始進行個人專輯、電影、戲劇、音樂劇等挑戰且取得了令人驚艷的成績。
Eric曾在KBS「乘勝長驅」節目中表示
「我們是為了成為神話而組成的團體，
又因為是神話才獲得了粉絲的應援，
如果說是因為個人活動能賺得更多而各自離開，
總覺得有點卑劣」
說明了堅持繼續團體活動的原因。
神話個人活動的成功也為後輩歌手們在維持團體不解散的情況下開創個人事業帶來了一種可能性。

○兵役偶像

對於男性偶像來說，服兵役是個很大的不安因素。
但是神話以韓國最初的兵役偶像團體展現出在退伍後仍然能夠保有往年的人氣。
2008年，10周年演唱會後，從隊長Eric的入伍開始，
金烔完、前進、Andy、李珉雨依序入伍服役，
申彗星因膝蓋負傷免役。
經過長達4年的空白期，
宣告回歸的公演「The Return 演唱會」
在和入伍前同樣的場地「首爾奧林匹克體操競技場」舉辦，
共兩萬多張門票全數售罄，可見人氣依舊。

○綜藝偶像的開始

不提綜藝節目的某個環節或是真人秀，
單獨進行多樣性的綜合演出也是神話最先開始。
被譽為最具代表性的綜藝偶像神話，
在2012年以JTBC「神話放送」和觀眾們見面，
帶來不同的樂趣，
是一個從主持人到來賓都是神話自己一手包辦的節目。
雖然「神話放送」在收播之後已經過了2年多，
但至今在各網路平台上的影片點閱率依然居高不下。
最近拍攝了在Naver V App上的自製綜藝「神話滿18歲」，
即將在今天晚上8點公開。

○鬍鬚、曬黑、肌肉、剃頭！四大禁忌掰

1990年代後期到2000年代初期，
韓國偶像們走的是神祕主義路線，只能有漂漂亮亮的、帥氣的形象。
對於被要求要有閃亮耀眼的「花樣美貌」加上纖細身材的偶像來說，
鬍鬚、曬黑、肌肉是絕對不能有的3大禁忌。
可是神話卻毫無顧忌的打破所有禁忌，
2輯時期，以強烈的臉部彩繪嚇到粉絲的他們，
在3輯又練出一身肌肉詮釋一種裸露的概念。
之後更多方面嘗試蓄鬍或是削髮，讓粉絲們徹底放棄。

○空前絕後的「裸體寫真集」

2001年，神話在偶像當中第一個發行裸體海報。
那是與攝影師金重晩(김중만Jung-Mane Kime)合作的海報。
19年過去了，到現在為止都還沒有第二個偶像出版裸體寫真集，
看來這真不是普通的破格路線。
之後像是在JTBC「神話放送」中用裸體寫真集作為議題展開辯論之類的綜藝題材中還被廣為利用。
申彗星後來說「根本沒有準備的時間，就被綁架到東南亞去了」，表達了當時的心境。

「神話呀，我愛你！」

「神話阿，謝謝你這樣好好地長大了，
再過幾年，我們作為神話而活的年歲就已經是人生的一半了。
希望到那時候，還有很後來的之後，
也像現在這樣是個帥氣的神話就好了。我愛你。」
隊長Eric在給自己的信中這樣說，
滿載著對於團體深刻的感情。
合約結束之後，雖然可惜，但仍有許多團體選擇了解散的現今，
神話的存在本身，就是一種典範。

曾因第一張專輯的失敗導致處於解散危機的偶像神話，
在過了19年的此刻依然還是正在進行式的偶像，
被譽為後輩偶像的模範。
打破偶像平均壽命只有4-5年的偏見，
將滿20年資歷的今年1月也發行了第13張正規專輯，
在電視台音樂節目中再次寫下第一名的記錄。
就像團名一樣，持續寫下「神話」的這個團體將在6月17-18日於蠶室綜合運動場展開19周年演唱會。

K STAR 소연희記者

數位新聞部

***************************以上翻譯*****************************

神話這首memory開啟我為歌曲上字幕的興趣
看到的第一時間就忍不住打開movie maker了..

剛開始翻影片還頗生疏的時期啊..中間rap的部分有點謬誤
第一句「我就只是我」後面第二句的「我就只是我」其實應該是「年紀就只是年紀」
當時昏頭了，這幾句歌詞其實寫的很巧妙，可惜原檔案不見了無法修改重新上傳
有點遺憾啊...