【藝術欣賞】當佛朗明哥遇上版索里－心情與人生

文化交流一直是現代藝術界躍躍欲試的領域

剛好前陣子曾一起學舞的我的佛朗明哥大姐頭

提到她的大姊頭要到韓國去和踢踏舞者合作參加舞蹈慶典

突發奇想地想找看看有沒有韓國特色的佛朗明哥舞台

就像我的大姐頭一直想把京劇特色融入佛朗明哥裡面

沒想到真的在you tube上找到這樣的演出

**處容主題的韓國傳統樂舞+佛朗明哥**

《處容文化節》

這是一個在蔚山的傳統祭典

新羅時代的獻康王遊歷到開雲埔的時候，突然雲霧瀰漫，

大臣說這是東海龍王的關係，要有所祭獻

於是王就下令建了一座寺廟

龍王很高興，帶著兒子們現身，其中一位還跟隨大王回到宮中輔佐朝政

就是傳說中的處容

大王特別許配了一位絕世美女給他

沒想到疫病神愛上這位絕世美女，

有一天趁處容不在家偷偷私通他的妻子

處容回到家撞見這一幕，沒有發怒或是逞罰他們

而是唱著歌跳著舞無奈的退出

疫病神敬佩他的度量俯首認罪並表示

今後只要在哪一家看到他的相貌就絕不進那一家的門

流傳至民間成為戴上面具唱跳歌舞來趨吉避凶的祭典

後期這樣的處容歌處容舞更是入主皇宮成為宮中的藝術

處容文化節後來漸漸地擴大舉辦，融合國際音樂文化

希望能將傳統樂舞發揚光大

2013年的處容音樂節結合佛朗明哥樂舞

以充滿意境的舞台設計，營造一種若即若離的對話和淒美氛圍

韓國傳統版索里曲調配上佛朗明哥文化

在藝術上著實令人耳目一新

但相對的在當時也引起一定程度的批判

認為這樣的演出有違傳統也不再適合代表處容文化節這樣一個具有深刻文化內涵的祭典

所謂的傳統與創新，總是需要一個很微妙的平衡

也需要很長時間的醞釀吧

以下就是當時精彩的演出

舞台設計在背景上，投映取材自處容傳說的長詩，

男人登場時的文字翻譯如下，看完男人的背景之後，先欣賞影片

女子出場時的文字翻譯會附在影片之後

曾經有個男人
還有
他深愛的女人

처용은 말한다/신석초
處容說/申石艸

彼處我曾吹奏的玉笛聲餘波盪漾
虛渺地成為空心蘆葦
閣樓森然中
女人拋下的首飾殘碎
和淒涼凋謝的樹葉子
曾經我那深藍的喉嗓
向往天邊凝結盤繞
我愛著推延著地啜泣
和晚霞和夜風和聲響
還有那海浪波濤全都打住
此刻默然無聲無曲無調
化作無為之玉
在晦暗生苔的石階上被落下了啊
大海浪濤不已念想無可停息
風聲呼嘯浪潮一湧而上
吞噬了山丘